Gabriel Chalita alcança o mercado editorial português, com uma edição do livro Pedagogia do Amor. O contrato com a editora ASA foi assinado no dia 18 de julho e o lançamento deve ocorrer ainda neste ano, em Lisboa.
Em razão da compreensível distância entre o português praticado no Brasil e o praticado em Portugal, o livro terá que ser “traduzido”. Uma revisão de linguagem, neste sentido, está sendo providenciada pela editora, e só se espera a conclusão desse trabalho para acertar a data de lançamento.
Chalita deve ir até a sede da editora ASA, em Lisboa, em meados de setembro, para acompanhar a produção do livro. A editora é a maior de Portugal. Foi criada em 1951, com uma vocação eminentemente escolar, que se mantém até hoje. Tem se destacado especialmente nos segmentos de Literatura e de Ciências da Educação. Segundo a empresa, as publicações na área das Ciências da Educação têm o objetivo principal de apoiar educadores e professores nas difíceis tarefas educativas, com a publicação de autores de referência.
Com a nova edição de “Pedagogia do amor”, Chalita completa, assim, o circuito editorial ibérico: em junho, lançou em Madri o mesmo livro, em espanhol (com o título Pedagogía del Amor), pela editora SM. A chegada do livro a Portugal segue na esteira do sucesso obtido no Chile, na Argentina, e na própria Espanha, com Os dez mandamentos da ética.